The Ukrainian
Передплатити / Subscription






Volume 3/2005



Volume 2/2005



Volume 1/2005



Volume 6/2004



Volume 5/2004



Volume 4/2004



Volume 3/2004



Volume 2/2004



Volume 1/2004



Volume 6/2003



Volume 5/2003



Volume 4/2003



Volume 3/2003



Volume 2/2003



Volume 1/2003



Volume 4/2002



Volume 3/2002



-
Volume 3/2002

LEAD FEATURE
Terra Incognita in the Heart of Europe.


BUSINESS
The IMF Yoke?


SCIENCE
Bravo, Randi!


PORTRAIT
Lina Kostenko: Poet & Stalker.






THE IMF YOKE?
Andriy Rozhen

After Ukraine became independent its residents, now reform-oriented, began to expect changes that will culminate in an economic miracle of sorts. The latter-day liberals attributed subsequent reforms and attainments to a model worked out using an IMF recipe. As an illustration of all those romantic expectations never destined to come true, I remember Bohdan Havrylyshyn, a member of the famous Rome Club, an Academician of the Ukrainian National Academy of Sciences, noting, rather proudly, that he was directly involved with Ukraine's admission to IMF and that it happened several weeks prior to Russia's. There seemed to be such beautiful prospects at the time...

As it was, that victory was shortly followed by a series of disheartening setbacks. Poland, which had embarked on the same road a little earlier, had to resort to "shock therapy" climaxing in an emotional outburst resulting in the retirement of the principal IMF mouthpiece [Finance Minister] Leszek Balcerowicz. In fact, the political leadership changed hands on the crest of a wave of public outrage. Not so in Ukraine, where the people, brainwashed into silent patience over the decades of Soviet rule, grit their teeth and struggled to survive each in his own way.

Natalia Vitrenko, Ph.D. (Economics), was among the first to say out loud that the IMF recommendations were, mildly speaking, not yielding positive results. In fact, the odious Progressive Socialist leader heavily relied on the topic in her political performance, going out of her way to expose the "subversive" activities of American imperialism. This caused idiosyncrasy in the population sick and tired of Communist verbiage.

Today, however, prestigious Ukrainian periodicals carry slogans that seem to have been borrowed directly from that tragicomic character of our political show. A recent meeting of the Presidium of the Ukrainian National Academy of Sciences heard a report by Academician Yuri Pakhomov who pointed to mistakes committed while implementing IMF recommendations. In an interview he declared that there is "ample factual evidence and an analysis of the Czech and Polish experience deflating the myth that these countries used the same recipes as we did, except that they did so more consistently and decidedly. In actuality, they did precisely the opposite. The most important result of these studies is that none of the readymade reformist models is acceptable for Ukraine, because they are meant for countries living under market conditions..."

All serious-minded governments, looking for ways of reform, selected recommendations that best suited them under the circumstances. Some accepted Keynesian, others institutional, still other IMF recipes, whereas the Ukrainian government followed the IMF prescriptions to a T. At present, almost all economists admit that the only objective of the recommendations at the time was to curb the military-industrial complex in Russia and Ukraine. Many an analyst are convinced that after the Soviet Union's collapse the United States mostly feared the CIS following in China's footsteps and would restore the world's most powerful military-industrial potential within the Russian-Ukrainian boundaries. And so depression and chaos were necessary to destroy that part of the economy, for which purpose a model was worked out that would surely weaken that economy and put money out of circulation. Without money that economy would go down, of course, with the fundamental sciences and high non-market technologies suffering the worst.

IMF architected Latin-American-like transformations in the post-Soviet countries, relying on the good old "reform matrixes". Given this formula of development, the countries undergoing reforms had no way to reach the "gold billion". A society experiencing IMF's "charitable care" remains at a lower rung in the evolution ladder long afterwards.

Ukraine's ten-year path following the IMF milestones is evidence that we have long developed all the Latin American economic hallmarks: a narrow domestic market, mostly export-oriented economy, factual absence of the middle class, and a lot of other dangerous characteristics... One is left wondering how the Ukrainian elite allowed this scenario to be acted out.

Yuri Pakhomov has an answer to that one. "Our biggest trouble is that this country was not cleansed of all that filth after toppling the old political system. Our western neighbours had spent decades cultivating a patriotic spirit. There was constant unrest in Poland under the Soviets. A social movement is not only replacing an obsolete political order, but also selecting new people, with the most decent, daring, incorruptible emerging from the masses and championing a certain idea, prepared to be thrown behind bars and even sacrifice their lives for the common good. This movement is an excellent criteria in choosing true leaders genuinely concerned about the future of their society.

"In Ukraine, this movement has never become truly massive. What dissidents we had were unable to come out with a sufficient number of followers that would head this country at an historical turning point. Instead, conformists were cultivated in all structures. Such people cannot beget new ideas in a dying political system, and nor can they head a new system when it becomes a reality by the will of history. Here people came to power that did not have a firm moral stand and nor were they ideologically tempered; they lacked a sense of responsibility and basic organizing experience. The new elite was composed mainly of lumpen turncoats determined to get their piece of cake at all costs. They represented an essentially different human product, with most scandalous characters suddenly turning into leaders. Just imagine this cocktail of nouveaux riches and surviving apparatchiks!

A Pole, Hungarian or Czech, having gone through prison camps and never giving up the struggle, would resist the temptation of rising from the dunghill. Not so our "democrats" who, together with partocrats [i.e., former Communist party functionaries finding ways to important posts at all levels] proved an ideal environment for corruption. They quickly realised they could not smuggle their loot abroad themselves, because there was a considerable risk of being caught red-handed, but that it was easier to hide it somewhere at home, amidst the chaos. Such was the atmosphere in which our capitalist class was born and bred. Worst of all, the existing recipes of enrichment were also ones of ruining this country..."

The other part of the centrists supported the idea of state regulation. They are convinced that the chosen course requires drastic readjustments. They believe that the market reform should be combined with some strong form of state regulation. Europe has obviously lost control over transformations in the so-called post-Soviet space (Ukraine included, of course) and that the United States has taken over. This situation must be corrected.

We have quite a few exponents of the Western European model. Many view it as exemplary post-industrial evolution. This part of the Ukrainian elite believes that the Western European option has a greater potential than the American one.

Some of us are (others are not) fond of repeating that Ukraine is geographically in the heart of Europe, in a roundabout way saying that Britain, for example, is on the continent's periphery. Yet economic realities are far more important to understand than geographical paradoxes. One such reality is Ukraine's rating with Europe's poorest countries, while possessing a large territory and a sizeable population. So far this is not to Ukraine's advantage. Rather, it is a considerable disadvantage, turning this country not into the investor's haven but a jigsaw puzzle still to be pieced together, an ill-provided-for monster one has to figure a way to put to good use.

Reaching average European labour productivity and living standards in Ukraine would in many ways improve the situation all over Europe. In this sense, the situation in Ukraine is really important for the rest of the continent. Economic estimates, however, show that it will take Ukraine at least a hundred years to cross the abyss separating it from Europe, given all conceivable, even the most favourable situations. In fact, if given the stunning Chinese rate of development, Ukraine would have had to spend another fifty years getting close to the European standard. East Germany's example of integrating into the West pattern serves as graphic evidence of the hardships awaiting Ukraine, considering that the latter's situation is even less attractive.

The foreign inward investment is too low in Ukraine. There is a great difference between such investments being made in Britain and in Ukraine. No Japanese businessman would ever think of taking investment revenues away from the UK; he would be interested in leaving them [and reinvesting them] there. It is good that Arabs, Japanese, and Koreans buy everything they can lay their hands on in Britain, because it means capital saturation. And it is very bad for countries such as the Argentine, Brazil, and Ukraine. The Argentine once received heavy investments, there was progress, but the unemployment rate kept rising and the living standard continued to lower, because of the exodus of capital. This is an example of how important a country's reputation is. It is dangerous to leave one's money in Latin America, but you can surely leave it in Communist China which is receiving huge investments and they stay there, unlike the Argentine.

The kind of reputation Ukraine has is the price we have to pay for the quality of our elite. Of course, there is a way out of the situation, but to do so we need a personality to whom going down into history would be more important than feathering his nest. Such a personality is required by history and by the people. There is glimpse of hope - I mean the latest parliamentary elections; they showed that the people are looking for precisely this sort of personality. Our people are no longer afraid of the worst, as previously. Because the situation simply cannot get any worse than it is. No-one believes any longer in the Communists returning to power, just no-one expects anything positive from the powers that be. This understanding is quite important, all things considered.

Volume 3/2002

ТЕМА НОМЕРУ
Невiдома країна в центрi Європи.


БIЗНЕС
Ярмо вiд МВФ?


НАУКА
Браво, Рендi!


ПОРТРЕТ
Лiна Костенко: поет i сталкер в однiй особi.






ЯРМО ВIД МВФ?
Андрiй Рожен

Пiсля того, як Україна стала незалежною, її жителi, нацiленi на проведення реформ, почали очiкувати вiд наступних змiн економiчного дива. Неолiберали пов'язували майбутнi перетворення та успiхи iз моделлю, розробленою за рецептами МВФ. Як iлюстрацiю до тих нереалiзованих романтичних сподiвань наведу висловлювання члена знаменитого Римського клубу, академiка НАНУ Богдана Гаврилишина. Вiн не без гордощiв якось згадав, що за його безпосередньої участi Українi вдалося вступити до МВФ на кiлька тижнiв ранiше, нiж Росiї. Так райдужно все вимальовувалося...

Але та перемога невдовзi почала приносити одну прикрiсть за iншою. У полякiв, котрi трохи ранiше вступили на цей шлях, настала "шокова терапiя" i призвела до такого спалаху емоцiй, що нашi сусiди вiдправили у вiдставку провiдника iдей МВФ Лешека Бальцеровича. В Польщi на хвилi обурення прийшли до управлiння країною iншi лiдери. А українцi, привченi радянською владою до терпiння при проведеннi чергових важких випробувань, зцiпивши зуби, переносили труднощi.

Однiєю з перших заявила вголос про те, що виконання рекомендацiй МВФ, м'яко кажучи, не дає позитивних наслiдкiв, доктор економiчних наук Наталiя Вiтренко. Власне, багато чого в полiтицi одiозної "прогресивної соцiалiстки" було побудоване на розвiнчуваннi "пiдривної" дiяльностi американського iмперiалiзму. Це викликало iдiосинкразiю в перегодованого комунiстичною фразеологiєю населення.

Однак тепер слогани, наче взятi напрокат у Наталiї Вiтренко - трагiкомiчного персонажа нашого полiтикуму - не сходять зi сторiнок солiдних газет. Дiйшло до того, що на недавньому засiданнi президiї Нацiональної академiї наук України була заслухана доповiдь академiка НАНУ Юрiя Пахомова, у якiй вiн вказав на помилки, допущенi при реалiзацiї рекомендацiй МВФ. В iнтерв'ю вiн прямо заявив, що "на великому фактичному матерiалi, на аналiзi досвiду Чехiї, Польщi було розвiнчано мiф, нiби цi країни виконували такi самi рецепти, як i ми, але робили це бiльш послiдовно й рiшуче. Виявилося - навпаки. Найважливiший теоретичний результат дослiджень: Українi не пiдходить жодна з реформаторських готових моделей, бо вони створювалися для країн з ринковими умовами..."

Всi серйознi уряди при пошуку шляхiв реформування обирали тi рекомендацiї, котрi для даного випадку пiдходять. Для одного - кейнсiанськi, для другого - iнституцiйнi, для третього - емвеефiвськi. Але Українi дали i нашi уряди слухняно виконували виключно рецепти МВФ. Як зараз визнають ледь не всi економiсти, мета порад була одна - якомога швидше осадити вiйськово-промисловий комплекс Росiї та України. Багато аналiтикiв переконанi: пiсля розвалу Радянського Союзу США найбiльше боялися, що країни СНД пiдуть шляхом Китаю i в межах Україна-Росiя реставрують найпотужнiший вiйськово-промисловий потенцiал. Щоб знищити цю частину економiки, були потрiбнi опускання та хаос. Для цього й розробили модель, котра з певнiстю послабить економiку - виведе з обороту грошi. Без коштiв вона осiдає. Причому найдинамiчнiше осiдають фундаментальна наука та високi неринковi технологiї.

МВФ продиригував перетворення в пострадянських країнах за латиноамериканським зразком за допомогою тих же випробуваних "матриць реформ". При такiй формулi розвитку для держав, якi реформуються, виключений шлях до "золотого мiльярда". Суспiльство, котре вiдчуло благодiйну "турботу" МВФ, надовго залишається на нижньому поверсi розвитку.

Десятилiтнiй шлях України по вказаних рецептах свiдчить: у нас вже чiтко визначилися всi ознаки економiки латиноамериканського типу - вузький внутрiшнiй ринок, переважно експортна орiєнтацiя економiки, фактична вiдсутнiсть середнього класу та багато iнших небезпечних рис... Лишається визначити: як наша елiта змогла допустити реалiзацiю такого сценарiю розвитку?

Юрiй Пахомов так вiдповiдає на це запитання: "Трагедiя в тому, що в нашiй країнi не вiдбулося очищення вiд скверни пiсля падiння старої влади. У наших захiдних сусiдiв iснував патрiотичний рух, який розвивався десятилiттями. В Польщi при Радах постiйно все клекотало. А суспiльний рух - це не тiльки змiна застарiлого державного ладу, але й селекцiя людей. Iз маси видiляються найбiльш чеснi, смiливi, непiдкупнi борцi за iдею, готовi сiсти в тюрму, пожертвувати життям заради загального блага. Рух - прекрасний фiльтр, аби вiдiбрати справжнiх лiдерiв, якi вболiвають за iдеали суспiльства.

У нас такий суспiльний рух нiколи не ставав масовим. Дисиденти не були здатнi висунути потрiбну кiлькiсть людей, котрi могли б на поворотi iсторiї очолити країну. Але в усiх структурах культивувалися конформiсти. А такi особи нездатнi анi вдихнути новi iдеї у лад, який вмирає, анi очолити новий, коли за велiнням iсторiї вiн стає реальнiстю. До влади прийшли люди, котрi не мали твердого морального стрижня, iдейного загартування, почуття вiдповiдальностi, елементарного органiзаторського досвiду. Нову елiту складали переважно особи декласованi, продажнi, якi прагнули вибороти для себе мiсце в життi. Це був зовсiм iнший людський продукт - найбiльш скандальнi типажi раптом стали лiдерами. I уявiть коктейль - такi "новi" й тi, що залишилися вiд старої влади.

Поляк, угорець, чех пройшли тюрми, боротьбу, встояли проти спокуси потрапити "iз бруду в князi". А нашi "демократи" iз партократами виявилися iдеальним людським середовищем для пiдкупу. Вони швидко зрозумiли - небезпечно самому вивозити за кордон вкрадене, бо можуть схопити, а в загальному каламутному потоцi приховати грошi легше. В такiй атмосферi будувався наш клас капiталiстiв. Найтрагiчнiше в тому, що дiючi рецепти збагачення були водночас i рецептами руйнування країни..."

Iнша частина центристських сил - прибiчники державного диригування. Вони переконанi, що потрiбнi рiзкi корективи обраного шляху. Утвердження ринкових перетворень, на їхнiй погляд, має поєднуватися з елементами сильного державного регулювання. Вже очевидно: Європа упустила iнiцiативу щодо впливу на трансформацiйнi процеси у пострадянському просторi (i в Українi також), вiддавши її США. Цю ситуацiю треба виправляти.

У нас чимало прибiчникiв захiдноєвропейської моделi. Для багатьох вона зразок пост-iндустрiального розвитку. Ця частина української елiти вважає, що в захiдноєвропейського шляху бiльш потужний потенцiал, нiж у американського.

Нам подобається - до речi й не дуже - згадувати про те, що Україна географiчно знаходиться в центрi Європи. Таким чином ми нiби ненароком констатуємо, що, наприклад, Великобританiя розташована на узбiччi континенту. Але нам сьогоднi важливiше зрозумiти не географiчнi парадокси, а економiчнi реалiї нашого буття. Тобто факт, що Україна - одна з найбiднiших держав Європи, що при цьому вона має велику територiю i чимале населення. Все це поки що не її перевага, а величезний недолiк, який перетворює країну не в заманливий шматочок для iнвестора, а в нерозгаданий ребус: що робити iз цим малозабезпеченим монстром?

Тiльки досягнення Україною середньоєвропейської продуктивностi працi та рiвня життя багато в чому оздоровило б ситуацiю в Європi. З цiєї точки зору становище нашої країни для континенту справдi важливе. Однак економiчнi прогнози свiдчать: Українi при всiх видимих розкладах знадобиться (i за найбiльш вдалого збiгу обставин) не менше сотнi рокiв, аби подолати прiрву, котра вiддiляє нас вiд Заходу. Навiть китайськi темпи розвитку, що вражають усiх, зможуть наблизити нас до Європи не менше, нiж через пiввiку. Про те, як важко долати бар'єри, свiдчить приклад iнтеграцiї Схiдної Нiмеччини у захiдну систему. Наше становище ще менш привабливе.

В Україну iнвестицiї йдуть надто повiльно. Iснує велика рiзниця мiж тим, коли iнвестицiї приходять до Англiї i в Україну. З Англiї жоден японець не вивозитиме грошi пiсля одержання прибуткiв. Вiн зацiкавлений залишити їх там. Закупiвля арабами, японцями, корейцями усього, що є в Англiї, благо. Бо це насичення країни капiталом. А для таких країн, як Аргентина, Бразилiя, Україна, - це бiда. До Аргентини колись прийшли величезнi iнвестицiї, там щось розвивалося, але безробiття не зменшувалося, а зростало, зменшувався добробут, бо капiтали вивозилися. Ось вам важливiсть репутацiї - залишати заробленi грошi в Латинськiй Америцi небезпечно. А в комунiстичному Китаї - будь ласка. Сюди йдуть величезнi iнвестицiї, прибутки залишають тут, на вiдмiну вiд Аргентини.

Така репутацiя нашої країни - це платня за якiсть нашої елiти. Звичайно, вихiд можна знайти, але для його реалiзацiї повинна прийти особистiсть, для котрої прагнення увiйти до iсторiї важливiше, нiж бажання набити собi кишеню. Таку людину повиннi зажадати час i народ. Що до деякої мiри вiдрадно - останнi вибори засвiдчили: народ шукає таку особу. Люди вже на бояться, як ранiше, найгiршого. Бо гiрше - нема куди. Нiхто вже не вiрить у повернення комунiстiв, але всi розумiють, що вiд нинiшньої команди, котра тримає в руках владу, чекати нiчого хорошого не доводиться. Але й таке розумiння також чогось варте.



Top / На початок

Copyright © 2000-2003 Pickard & Co. Ltd. Ukraine     All Right Reserved.  Disclaimer  
-