Volume 1/2003
 LEAD FEATURE
Which way is Europe?
POLITICS
A war of the roses.
BUSINESS
World Crossroads.
SOCIETY
Humoryna Jubilee in Odesa.
PORTRAIT
Vitaly and Volodymyr Klichko: Champion's Character.

HUMORYNA JUBILEE IN ODESSA
Tetiana Honcharova
Had this city not existed, it would have been invented. Without Odesa life in Ukraine would have lost a rich colour from its palette. This merry city has an ebullient life, its residents are well-known for their keen sense of humour, special dialect, and self-assuredness. A sharp tongue and an inborn stamina have helped them survive wars, revolutions, and changes in the regime. No hardships could break them. Why? Ask anyone and you will hear: humour.
In Odesa, humour seems to materialize from the air. Take a ride in a tram and you will understand that Mykhailo Zhvanetsky [an extremely popular stand-up comedian who made his name under the Soviets] could not have been born anywhere else. Odesa is associated with so many famous names that just listing them would take pages (e.g., Pushkin, Babel, Ilf and Petrov, Kuprin, Bagritsky...) There is something special about the very atmosphere of this city. A visitor is instantly exposed to that "virus," becoming an Odesite, even if only for a while.
Humoryna [local coinage, meaning a humour contest]. Who but the Odesites would have conceived the idea? Residents celebrate the city anniversary in September. It is their own special festive occasion. Outsiders do not know that much about it. For all those wishing to feel like Odesites, there is the rare occasion of Humoryna. It attracts a great many visitors and Odesa, true to its tradition, makes all of them welcome. On the 1st of April this year will be the 30th anniversary of Humoryna.
How did Humoryna start? There is a saying "No pain, no gain". Back in the stagnant 1970s, the extremely popular KVN brains trust competition, televised nationwide, was terminated by the authorities. It was a heavy blow to the people, as every contest gathered millions of families in front of their TV screens, passionately rooting for their favourite teams, and later heatedly discussing the jury's verdicts. It was probably the only fresh breeze in the oppressive Soviet atmosphere, and now it was gone. As usual, the Soviet people remained silent. Not Odesa, though. Its KVN team refused to dissolve and they started gathering at the Students' Palace.
"It was then we thought of organising a holiday of humour for the whole city," recalls Valery Khait, skipper of the first Odesa KVN team who stood at the cradle of Humoryna. "The name was invented by Oleh Stashkevych. And so we must thank that stagnant period which made KVN people, denied TV audiences, find an access to a live audience."
To make all women red with envy.
На заздрість Вірці Сердючці.
This miracle really began in 1973. Odesa was suddenly big news; journalists from Moscow sent blitz reports praising that "gem of humour by the sea." Humoryna jokes were repeated by people queuing up for scarce food, at factories and offices... At one such Humoryna held at a stadium, the emcee announced that a prize would be awarded to the man in the audience with a photo of his mother-in-law. And you know what? There was such a man. That is Odesa for you!
Today, such jokes are received with a faint smile. At the time they were markedly risque and highly creative; every Humoryna was actually a challenge to the dull routine and mediocrity raised to a national standard. There were all those regional, district, city, and city district Party committees [not to mention the omnipotent and omnipresent KGB] constantly on the watch-out for the slightest manifestation of dissenting moods among the masses. There were basic official holidays, the first of May and the seventh of November [anniversary of the so-called Great October Socialist Revolution] when everybody was encouraged [rather, obligated] to walk out in the street and join columns of festive demonstrators. The rest of the year any public gatherings were strongly discouraged [unless officially organized for propaganda purposes]. Yet there was Odesa with its Humoryna. True, the euphoric media reports did not reflect the reality in its entirety, because the contest was actually held on a considerably smaller scale.
But the people were waiting and their expectations finally came to fruition.
Neither wars, nor revolutions have broken us.
Ніщо нас не зломило: ані війни, ані революції.
At present, the holiday, starting with the traditional cannon fired on Duma Square and ending with a carnival and gala concert, is complemented with the annual unveiling of monuments. Over the past several years there have appeared monuments to Mother-Odesa; Rabinowitz, hero of countless jokes; fishermen Sonya and Kostya, heroes of the once popular song; the celebrated con artist Ostap Bender from The Twelve Chairs by Ilf and Petrov. Bender's bronze bas-relief embellishes the facade at 47 Yekateryninska St. (Odesites believe that the man actually lived there).
Another nuance is that the festival's programme is currently aimed more at an intellectual audience. Plays, premieres of the best films, meetings with movie stars, and also with noted scientists. A round table entitled "The Nature of Laughter" was held at the reference library of Odesa University. Philologists, literary critics, sociologists, experts on culture tried to explain a sense of humour that remains an enigmatic phenomenon. Incidentally, one of the reports submitted to the round table was entitled "Who Invented Odesa Humour".
It is a question that still has no answer. Only suggestion. Odesa is a multi-ethnic city, incorporating various cultures, so it had to develop its own special phenomenon. Humour. Its own colourful dialect. Talking to a resident of Odesa, one becomes instantly aware of that dialect, although the Odesite is sure he speaks the only correct language. Add to this the southern temperament.
The third eye can open only in Odesa.
"Третє око" може відкритися тільки в "перлині біля моря"
Whereas in its early years Humoryna was interesting mostly for the Soviet people, now it has international acclaim. It is attended by an increasing number of guests from abroad. The hotels are packed with tourists and one can hear a variety of languages. This year's estimate points to an influx from 18 countries and hotel reservations are already being made, meaning that those wishing to be in Odesa on the first of April should make arrangements now, otherwise they will have to spend the night on the famous Odesa beaches. The biggest news of the coming Humoryna is that the "founding fathers" scattered across the world since its inception are planning a reunion.
This time the festival of humour will last a week. The programme promises a lot of surprises, but the organisers keeping mum. The public must be kept in suspense to make it a really big surprise. Of course, there will be a carnival, all kinds of contests, dramatised performances, actors' parties, stand-up comedians, etc., and the final gala concert at the circus - everything done on the you-find-it-only-here-and-only-once principle, the way everything is done in Odesa. Nowhere else, ever.
|
|
Volume 1/2003
 ТЕМА НОМЕРУ
Дорога до Європи?
ПОЛІТИКА
Війна червоної та білої троянди.
БIЗНЕС
На перехрестях світу.
СУСПІЛЬСТВО
В Одесу! На ювілей "Гуморини".
ПОРТРЕТ
Віталій Кличко і Володимир Кличко: характер чемпіонів.

В ОДЕСУ! НА ЮВІЛЕЙ "ГУМОРИНИ"
Тетяна Гончарова
Якби Одеси не існувало в природі, її обов'язково треба було б вигадати. Життя країни без цього кипучого, гострого на язик, самовпевненого, веселого міста стало б сумнішим, позбавилося б дуже яскравої фарби у своїй палітрі. Язикаті й відчайдушні одесити пережили війни і революції, зміну влад і режимів, але ніщо їх не зломило. Запитайте в будь-кого з жителів, що допомагало місту вистояти, відповідь буде однозначною - гумор.
Причому, здається, гумор тут народжується із самого повітря. Спробуйте проїхати в міському трамваї, і ви зрозумієте, що Михайло Жванецький просто не міг народитися десь інде. З Одесою зв'язано так багато знаменитих імен, що їхній перелік займе не одну сторінку. Тут жили й діяли Пушкін, Бабель, Ільф і Петров, Купрін, Багрицький і ще багато-багато хто. Щось є невловиме в самій атмосфері Одеси. Коли потрапляєш у це дивовижне місто, не можеш не піддатися тамтешньому "вірусу" і сам стаєш трішки одеситом.
Duke Richelieu who is supposed to have founded Odesa.
Дюк Рішелье, котрий вигадав Одесу
Скажіть, де-небудь ще могли б придумати "Гуморину"? Мені з вас смішно! Причому хитрі одесити день народження улюбленого міста відзначають у вересні. Це їхнє особисте свято. Про нього сторонні мало знають. А от для широкого загалу, для тих, хто справді хоче стати "трішки одеситом", є таке щастя, як фестиваль "Гуморина". Приїзди, народ, веселися, народ! Одеса гостей любить і радо приймає. А в нинішньому році 1 квітня на ювілейну, 30-ту "Гуморину" не приїхати просто гріх.
До речі, не всім відомо, що з "Гумориною" вийшло за приказкою: "Нема лиха без добра". У глухі застійні сімдесяті на телебаченні прикрили дуже популярну на той час передачу "Клуб веселих і кмітливих". Народ відчув себе осиротілим: мільйони глядачів величезної країни збиралися родинами перед екраном, щиро вболівали за улюблені команди, а потім довго сперечалися - чи правильними були оцінки журі. І раптом цей, ледь не єдиний ковток свіжого повітря в радянських людей відняли. Країна промовчала, але не промовчала Одеса. Колишні одеські "кавеенщики" ніяк не могли розлучитися і почали збиратися в Палаці студентів.
- Тоді й народилася думка про загальноміське свято гумору, - розповідає Валерій Хаїт - капітан першої одеської команди КВК, що стояв біля джерел "Гуморини". - А назву придумав Олег Сташкевич. Так і вийшло, що завдяки застою позбавлені телеекранів "кавеенщики" зуміли знайти вихід до своїх шанувальників, так би мовити, навпрямки.
Здавалося, у 1973 році сталося диво: новин з Одеси чекали, московські кореспонденти захлинаючись строчили репортажі з "гуморної перлини біля моря". Приколи, жарти з "Гуморини" переказували в чергах, на роботі, в гостях. Чули? Таксист Фіма Відомський на своєму горбатому "Запорожці" з'їхав по Потьомкінських сходах, це - 192 сходинки! Знаєте? В одеському дворі давали спектакль "Нотатки божевільного". Не повірите: на Преображенській відкрили кафе - от сміливість! - під назвою "Золоте теля". Особливо розчулив багатьох жарт на одній з перших "Гуморин": на стадіоні, під час свята ведучий пообіцяв приз тому чоловіку, в кого є при собі фотографія тещі. Що ви думаєте, і такий зять знайшовся серед одеситів!
Зараз ці жарти сприймаються з усмішкою. А тоді це було надзвичайно сміливо, вкрай креативно. І все згадане мало трохи інший підтекст - такі свята були викликом сірості, буденності. Не забувайте, роки були ще ті: який же обком, міськком, райком дозволить, щоб народ витворяв те, що йому заманеться! На Перше травня і сьоме листопада - офіційні радянські свята - будь ласка, ставайте в колони, а в інший час - зась. А тут таке... Тому й виходило, що ейфорійні репортажі, котрі випурхували з-під гострого журналістського пера, м'яко кажучи, не повністю відповідали дійсності. Насправді не було такого розмаху, все було значно скромніше.
Однак народ чекав. І дочекався.
Нині до традиційного пострілу гармати на Думській площі, до карнавального ходу, гала-концерту додається щорічне відкриття нових пам'ятників. За останні роки з'явилися скульптури Одесі-мамі, герою одеських анекдотів Рабіновичу, рибалці Соні та рибаку Кості, котрий привозив у місто "шаланди, повні кефалі". Минулого ж року не забули й популярного героя Остапа Сулеймана Ібрагіма Берту Марію Бендер-бея. Тепер його бронзовий профіль прикрашає фасад будинку номер 47 по вулиці Єкатеринінській: одесити вважають, що Остап таки жив у цьому будинку.
З'явився ще один нюанс. Програма фестивалю тепер більше орієнтується на інтелектуального глядача. Театральні вистави, прем'єри кращих фільмів, зустрічі з популярними акторами. Не лишаються осторонь і вчені. У науковій бібліотеці Одеського університету, наприклад, проходив навіть "круглий стіл" - "Природа сміху". Філологи, літературознавці, соціологи, культурологи занурювалися в безодню найзагадковішої, досі не розгаданої риси людини - почуття гумору. До речі, одна з доповідей "круглого столу" так і називалася "Хто вигадав одеський гумор?".
Є відповідь? Немає відповіді. Лише версії. Багатонаціональне місто, в якому переплелися різні культури, не могло не одержати в підсумку чогось особливого, неповторного. Власний гумор. Власна колоритна мова. Розмовляючи з одеситом, вловлюєш себе на думці: різні в нас мови. Хоча одесит упевнений, саме він розмовляє правильно. Додайте до цього внутрішню розкутість Півдня. І вийде Одеса.
Якщо в перші роки існування "Гуморини" вона була цікавою переважно для радянських людей, то нині має міжнародну славу. Все частіше й частіше сюди заглядають гості з далекого зарубіжжя. У заповнених по вінця готелях під час фестивалю чується розмаїття мов. От і в нинішньому, ювілейному для "Гуморини" році, за попередніми підрахунками, з'їдуться гості з 18 країн. Місця в готелях бронюються вже зараз. Так що тим, хто бажає потрапити 1 квітня в Одесу, слід заздалегідь подбати про нічліг, інакше доведеться окупувати знамениті одеські пляжі. Головна ж новина майбутнього фестивалю - всі батьки-засновники "Гуморини", яких доля розкидала по різних країнах, обов'язково зустрінуться на ювілеї.
Цього разу планується святкувати цілий тиждень. У програмі безліч сюрпризів. Організатори тримають рота на замку - яким же буде свято, якщо заздалегідь знаєш про всі приколи? Але карнавальний хід, конкурси, театральні спектаклі будуть неодмінно. Плюс оригінальні капусники, сольні програми відомих сатириків, гумористів, акторів. Усе завершиться величезним гала-концертом у цирку. І все буде "тільки в нас, і тільки один раз". Як це завжди буває лише в Одесі.
|
|